Not to be confused with the 2005 movie of the same name starring Cate Blanchett, Little Fish puts a twist on one of the those big films about two people in love told against a torrid backdrop of war