Bernard Blier

Les Barbouzes

by
The spies assembled

It’s called The Great Spy Chase in English, which captures the caper/shenanigans nature of this French film whose original title is Les Barbouzes. “Barbe” is the French word for beard (hence barber in English), which is what spies in ye olden times were supposed to hide behind, hence the French slang term for them – barbouzes. That all cleared up here we are in 1964 two years on from James Bond’s first screen outing in Dr No and one year on from The Pink Panther, which is closer in spirit to this comedy of bumbling ineptitude about a French spy on a mission to return a dead arms dealer’s body to his beautiful … Read more

Les Tontons Flingueurs aka Crooks in Clover

by
Lino Ventura as Fernand

There’s something about 1963’s Les Tontons Flingueurs as a title that sounds wackier, funnier, just better than the usual English translation – Crooks in Clover. The film also goes by the name Monsieur Gangster but the original French literally translates as Gunslinging Uncles. Tontons Flingueurs is better because it sounds a bit ridiculous, and that’s really what’s going on in this amusing French drama from 1963, often described as a comedy but only properly funny if you speak French. Michel Audiard’s screenplays deal heavily in slang and wordplay and neither of those quite survive the translation into English. The film has a real cachet in France; elsewhere barely any. If like me you’re … Read more

Quai des Orfèvres

by
Jenny Lamour and the inspector

“Quai des Orfèvres” means “the cops” in France in the same way that “Scotland Yard” does in the UK. So it’s no surprise that this classic from 1947 is a crime thriller. It’s a peculiarly knotty one, directed by the masterly Henri-Georges Clouzot, who also did the adaptation, from Stanislas-André Steeman’s original novel Légitime Défense. Clouzot did not have the novel in front of him as he worked, and had not read it for years, but he took Steeman’s basic idea and fleshed it out using his own characters, getting all sorts of plot details “wrong” as he worked. The result appalled Steeman, who discovered that Clouzot and writing collaborator Jean Ferry had … Read more